토리노의 데 로시

은영
조회 수 1229
댓글 수 12
추천 수 0

2012년 6월 29일 11시 04분

뜬금없는 애드리브가 아니군요.

위키 찾아봤더니

He is affectionately known to supporters as Il Principino ("Little Prince"), a nickname he acquired from the Juventus-supporting Premium Calcio football commentator Claudio Zuliani. Some fans and observers have also dubbed him the "De Rossi of Turin", in reference to his national teammate Daniele De Rossi of Roma, due to their similar style of play and the fact that both are local born and bred youth products and are tipped to be future captains of their respective clubs.

이런 이야기가 있네요.

뭐 대충 해석하자면

해설자 클라우디오 줄리아니, 일부 팬들과 관계자들은 유사한 플레이스타일과 유스 출신의 차기 주장 예정자라는 상징성때문에

둘을 자주 비교하며 마르키시오에게 '투린의 데 로시'라는 별명을 지어주었다는군요.

가 아니군요.

제가 해석을 잘못 했어요.

줄리아니가 지어준 별명은 작은 왕자고

몇몇 팬들과 관계자만 그런다는군요.

어쨋든 현지에서도 사용되긴 하는 표현인듯.

이 게시물을

은영 Lv.23 / 6,278p

댓글 12 건

2012-06-29

얼마전 국대에서 제2의 타키나르디라 불렸을때 어감이 더 좋았는데...
뭐 그렇지만 지금 스타일 보면 딱 토리노의 데 로시라 생각되네요 ㅎㅎ

2012-06-29

헐 진짜 있긴 하네요

2012-06-29

전 '토리노의 데 로시' 표현 들었을때도 '팀 토리노'를 칭한다기보단 '도시 토리노'를 칭한다는 느낌으로 받아들였었는데요... 이유는 '토리노의 유벤투스'가 아니라 '유벤투스의 도시 토리노'라는 인식이 더 강하기 때문이죠. 아마 유럽에선 그 느낌이 더 강하겠죠.

2012-06-29

근데 그 캐스터가 정말 이걸알고 얘기 한거라곤 전혀 생각이 안들어서요..

제 기억으론 캐스터가 토리노의 데로시죠? 이러니까 한준희가 멈칫하더니 아 투린에서 뛰고 있긴하죠 이랬던걸로 기억하는데

2012-06-29

캐스터는 어딘가에서 그 별명을 접했겠죠. 오히려 한준희 위원이 처음 듣는 얘기니까 흠칫한걸로 볼수도 있지 않을까요?

2012-06-29

위키에도 있는데 알고 했을겁니다ㅋㅋ 해설들도 공부할때 위키정도는 보거든요

2012-06-29

그럴수도있지만 우리나라 해설들이 여태 이탈리아경기에대해서 해설풀었던것들보면 알고 얘기했다고 보기가어려워서요..

2012-06-29

서기철 아나운서는 예전에 KBS 위성 시절에 세리에-A 하이라이트 진행했던 사람이라서 유벤투스가 투린(토리노)을 연고지로 하고 있다는 것을 아주 잘 알고 있습니다.
서기철이 유럽 축구팬들에게 호평받던 시절에 비해서 정보력이 부족하고 이번 대회 중계에서 스페인을 치켜세우고 토레스를 열심히 찾고 있지만 그래도 개허접은 아닙니다.

2012-06-29

그렇군요 제가 그 캐스터에 대해서 아는게 없어서 오해했나보네요
그래도 토리노의데로시라는 몇몇팬&관계자만 쓰는 다소 생소한 표현보다는 차라리 유벤투스의데로시라는 말을 해줬으면 어떗을까 아쉽네요

2012-06-29

나쁜 표현도 아닌데 뭐라고 할것도 아닌듯

2012-06-29

유벤투스가 토리노안에 있으니까 틀린말은 아니겠죠 하지만 정확한 표현도 아니라고 봐서요

2012-06-29

pronominal epithet때문에 보통 juventus는 turin, torino로 많이 쓰는데, 번역할때 마다 이게 도시 토리노인지 FC토리노인지 항상 헷갈림. 뭐 유럽은 연고지 의식이 강하니까 토리노의 -- 라는 표현이 틀린건 아닙니다만 캐스터가 전달하는 과정에서 애매한 거는 쉽게 풀어말했어야 하긴 했죠.

VR Left

번호	제목	글쓴이	날짜	조회
공지	2023/24 시즌 일정(최종) [2]	휘바투메이플	23.08.03	12906
공지	유베당사 디스코드 서버에 초대합니다 [16]	운영진	22.11.27	7659
화제글	라비오 - "유벤투스와 계약이 만료되었으... [10]	찰랑찰랑베..	24.07.02	787
화제글	젊은 재능들의 행운을 빕니다 [8]	웅쩡꿍꽁	24.07.02	500
화제글	키에사 보니깐 예전 디발라 생각 납니다 [7]	키에사10	24.07.01	1084
화제글	플로리안 플라텐버그 - 뮌헨 데리흐트 이적료로... [7]	찰랑찰랑베..	24.07.02	676
화제글	볼로냐 디렉터 사르토리 - 칼라피오리 관련 [6]	찰랑찰랑베..	24.07.02	580
255	일반 후반 들어가자마자 팀이 꽤 유기적이 되네요.	은영	18.09.16	85
254	일반 크으, 한다형 적당히 하십시더...	은영	21.02.10	152
253	일반 아이고, 우리 맥케니가 맞습니다 ㅜㅜ	은영	21.01.24	156
252	일반 인테르도 심하네요.	은영	21.02.10	174
251	일반 성적은 결과론적인 문제가 될 것이고 팬심은 상... [3]	은영	17.07.13	183
250	일반 두 번 다시 추쾅이 뭘 하냐고 묻지 마심시오!! [2]	은영	18.02.04	188
249	일반 가능성으로 따지면 뭐가 더 높을지 아리송하긴 ... [9]	은영	18.08.02	196
248	일반 갓동님 전술이 답답했다고 한 분들 메모장에 적...	은영	18.09.16	218
247	일반 오늘 축황 침투 100점이네요. [3]	은영	18.02.04	219
246	일반 지독할 정도로 포제션만 가져가네요. [2]	은영	21.02.10	226
245	일반 여전히 우리가 유리하다는게 마음이 좀 편하네요. [1]	은영	18.04.23	237
244	일반 팬심이란 냉정하고 객관적이긴 어렵죠. [3]	은영	18.12.27	254
243	일반 크, 가차없지요! [4]	은영	17.12.17	257
242	일반 오늘은 인테르 응원 해야겠네요. [13]	은영	18.12.27	279
241	일반 보드진 꾸준히 변호하던 보람이 있네요. [7]	은영	18.07.11	279
240	일반 내가 이건 못 참겠다! [2]	은영	18.08.17	287
239	일반 3단 논법 완성! [6]	은영	18.07.11	288
238	일반 심란. 안티만 만들어서 가겠네요.	은영	19.07.26	302
237	일반 남은 5분 별 문제 없으면 피를로 대승리 [1]	은영	21.02.10	313
236	일반 심판의 도움이 있었지만 이길 경기 이겼다고 봅... [5]	은영	19.04.07	317