투토스포르트 같은 이탈랴 현지 기사 퍼오시는 분들한테 질문점여!

물 같은 걸 제비나?
조회 수 226
댓글 수 4
추천 수 0

2015년 5월 8일 17시 42분

퍼옹다는 표현이 맞나 싶은데 기분나쁘셧다면 수정할게여... 다른 표현할 단어가 안떠올라서여

다름이 아니라 투토같은 이탈랴 스포츠지는 이탈리아어로 되어잇는데 어떻게 그걸 정확하게 번역해서 가져오시는건지굉장히 궁금하네여 ㄷㄷ

골닷컴 영어로 되어잇는것도 어느정도 읽는건 쉬워서 내용파악은 할수 잇겟는데 그걸 번역해서 가져오라고하면 영어라햐3ㅗ 어려울거같더라구여

근데 이탈랴어로 되어잇능기사를 일일히 다 가져오시는 분들은 혹시 이탈리아어를 전공으로하시는건가요??

궁금하네요~~

이 게시물을

투토스포르트

같은

이탈랴

물 같은 걸 제비나? Lv.17 / 3,167p

댓글 4 건

2015-05-08

이탈리아어를 구글번역기로 영어로 돌린다음 그걸 번역해서 올리는거에요
축구기사 번역해서 올리시는 분중에 세랴에 델삐에로님 제외하면 원어 그대로 번역해서 올리는 분 없을걸요?

2015-05-09

아아그렇구나 이탈랴 냐에서 투토말고 주요 신문사 머머잇나여??

2015-05-09

신문사는 아니지만 이적시장 전문가로 많이 참고하는 디마르지오랑 많이 거론되는 주요언론은 스카이 이탈리아, 투토, 가제타, 라 스탐파 정도 되겠네요...

2015-05-09

음 많군요 ㅋㅋ 감사합니다

VR Left

번호	제목	글쓴이	날짜	조회
공지	2024/25 시즌 일정 [4]	휘바메이플	24.07.14	511
공지	유베당사 디스코드 서버에 초대합니다 [16]	운영진	22.11.27	8430
화제글	새로운 스폰서는 아마존? [13]	찰랑찰랑베..	24.08.02	823
화제글	아침을 여는 유벤투스 소식 [5]	찰랑찰랑베..	24.08.02	631
화제글	[FC25] 유벤투스 마스코트 'J' 등장! [3]	용	24.08.02	924
화제글	유니폼 선수 실착도 예쁘네요 [3]	아드레날린	24.08.02	746
화제글	[라스탐파] 유배는 키에사의 인테르 자유 이적... [3]	찰랑찰랑베..	24.08.02	690
23	일반 오늘 같은 날 베스트, 워스트가 어디 있습니까 [5]	날아라원자..	15.06.07	205
»	일반 투토스포르트 같은 이탈랴 현지 기사 퍼오시는 ... [4]	물 같은 걸..	15.05.08	226
21	일반 저번시즌과 같은 색깔이네요. [9]	울투라	15.09.13	237
20	일반 2차전도 오늘 같은 상황일듯 한데... [9]	marionjoker	16.02.24	258
19	일반 케디라 "유벤투스, 레알 마드리드와 같은 급" [2]	수현	15.07.16	273
18	일반 알레그리 : 챔스와도 같은 코파 [5]	아케	15.05.20	498
17	일반 같은 팀원이나 알레까지 나서서 [7]	르네	16.07.11	520
16	일반 몬텔라의 피오렌티나는 저희에게 좋은 튜터와 ... [7]	sixic	15.03.06	528
15	일반 밑에 제 밀란글이 약간 문제가 있는 것 같은 데 [6]	APPLE	15.06.13	540
14	일반 포그바가 안나갈거 같은 이유 중에 하나 [4]	Capitano_Ale	16.06.11	583
13	일반 같은 동네 주민들 맞나요? [7]	프로디지	15.04.27	664
12	일반 거 같은 세리에 팬끼리 당사분들 너무 하시네요 [7]	델삐에라이	14.11.26	800
11	마르키시오 재계약 "1993년 같은 기분" [9]	아드레날린	15.07.07	916
10	일반 정말 축구 몰라요 (부제 : 프로토 같은 도박 하... [12]	sixic	15.12.07	953
9	일반 알레그리 "지난번과 같은 전술 사용할 것" [8]	PaulPogba..	14.11.08	1066
8	일반 수페르코파 감자밭 같은 잔디에 두 감독 불만 [12]	아드레날린	15.08.08	1114
7	일반 오랜 연인과의 헤어짐 같은 지오빈코와의 이별 ... [10]	sixic	15.01.18	1172
6	일반 만약 대한민국에서 지단, 폭바 같은 선수가 나... [19]	sixic	14.10.12	1204
5	일반 이 와중에 같은 맨체스터의 풀백이 이중골절 당... [24]	클맑	15.09.16	1212
4	일반 유베올스타 안 같은 유베올스타 [12]	아르투로비..	15.01.12	1285