토크
일반

이탈리아어 질문

목록
2013년 8월 21일 20시 28분

당사에 있는 유베 응원가를 보다가 질문드립니다.

 

가사 중에 막줄에 Juventus per sempre sara가 있던데,

 

sara 뜻이 뭔가요? 네이버 검색 중 이탈리아 이름의 유래 중에 보니깐

 

히브리어에서 유래한 공주 또는 높은 사람을 지칭하는 여사, 여주인 이라는 뜻이라고 하는데요. 여기서도 저런 이름으로 쓰인건가요?

 

아님 per처럼 문장을 구성하는 장치인가요? (이태리어는 주어에따라 남성과 여성이 있다는데 그걸 나타내는건지...)

 

다시 말하면 Juventus per sempre 만 하면 '유벤투스는 영원히'라고 해석이 될 수 없나요?

 

그리고 Juventus가 라틴어로 젊음이라고 알고 있는데, 물론 요즘엔 안쓰이는 걸로 아는데 그래도 굳이 표현하자면

 

Juvetus per sempre 가 중의적 표현이 될 수 있나요? 1. 유벤투스는 영원히 / 2. 젊음은 영원히 이런식으로..

 

 

이 게시물을
Profile
title: 15-16 골키퍼까삐따노[10] Lv.28 / 9,451p
댓글 4 건
프로필 이미지
title: 15-16 골키퍼까삐따노[10]
2013-08-21
좀 더 검색하다가 봤는데 sara가 영어로 치면 3인칭단수 be동사라는군요. 그렇다면 한글로 해석했을 때

유벤투스 '는' 영원히 로 는을 가리키는 말이 되니 문장이 성립할려면 필수 조건인가요? 아님 빼고 해도

유벤투스, 영원히 이렇게 말이 될까요..
프로필 이미지
title: 15-16 아디다스 오리지널 자켓Pinturicchio.
2013-08-21
이탈리아어는 하나도 모르지만 유벤투스가 노부인이니 처음에 말씀하신 뜻으로 해석이 안될까요??
유벤투스 영원한 여주인 정도로.. 이태리어를 하나도 모르니 댓글달면서도 민망하네요ㅎㅎ
프로필 이미지
title: 2006 이탈리아 골키퍼자일리부폰
2013-08-21
저도 대충 찾아보니까 sara가 걍 3인칭be동사가 아니라 미래형인거 같네요
3인칭단수 be동사는 è가 있거든요
프로필 이미지
Pepe
2013-08-22
윗분 말씀대로 sara 는 미래형 3인칭 be동사가 맞아요.

저도 이탈리아어를 잘 알지는 못하지만, 말씀대로 per sempre가 '영원히' 라는 뜻의 부사 역할을 하니

sara를 뺄 경우, '영원히, 유벤투스' 로 해석이 되어 잘못된 표현이 되는 것 같구요
그렇기에 부사의 뜻을 완성시켜줄 동사가 와야되고, sara를 써서 표현을 완성시키는것 같아요

juventus per sempre sara, '유벤투스는 언제나 영원히' 이렇게요
VR Left
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
공지 FC 온라인 디스코드 초대링크 [7] title: 13-14 어웨이파비우콸리.. 23.10.24 2071
공지 피파4) 유베당사 클럽 가입 홍보 [9] title: 13-14 어웨이파비우콸리.. 23.04.26 3174
13045 일반 운영자님 어떻게 된건지 알려주세요 [1] 원조비안코.. 08.04.28 133493
13044 일반 [FC유베]FC유베 2014시즌 준비. [31] title: 97-98 홈풍사 14.03.18 28189
13043 일반 질답게시판을 개편하는 건 어떨까요? [4] 코파는마트리 17.09.12 14215
13042 일반 다음 팟플레이어 쓰시는 분... title: 19-20 홈 키엘리니탱피에로 11.09.24 13615
13041 일반 인수인계 개념 뜻을 잘 이해가 안가요. [2] s블루드래곤s 12.01.07 10246
13040 일반 일본어 능력자님 헬프미 [4] title: 19-20 팔라스 콜라보아드레날린 08.08.16 9709
13039 일반 pes2011 패널티킥 차는법 아시는분 [3] title: 05-06 홈최트레 10.10.28 9353
13038 일반 비아고고 경기 예매 티켓 수령에 대한 질문 title: 16-17 홈 유니폼JuveAce 15.07.30 9163
13037 일반 디발라 양말 [1] 모라타 15.05.22 9054
13036 일반 피파12 크래쉬덤프 [2] 로씨 11.10.11 8528
13035 일반 양주 majesty xo [5] title: 코파 우승 기념 아이콘 2Vincenzo.C.. 12.06.07 8371
13034 일반 특수임무헌병 합격했어요..ㅜ [19] file title: 13-14 테베즈까를로스테.. 17.12.24 7997
13033 일반 FM에서 이적료 깎는 법좀요 ㅠㅠ [11] KRSS 12.06.11 7713
13032 일반 2글자 동물 이름좀 [18] 마에스트로 09.01.19 7700
13031 일반 [필독] 회원소개 게시판 양식 [8] 조형진 12.07.28 7397
13030 일반 포토샵, 일러스트레이터 키젠이 안먹히네요.. [1] 벨로조글루 08.08.17 7305
13029 일반 fm2011 본좌 [7] 트레콰르티.. 11.03.20 7077
13028 일반 스터디서치 ㄷㄷㄷ [2] file 불멸의10번.. 17.03.01 6934
13027 일반 유베당사 내에서 글자가 너무 크거나 작다면 [7] title: 19-20 팔라스 콜라보아드레날린 08.08.14 6902
13026 일반 FM2011 코치 영입할때요 [2] title: 06-07 골키퍼키엘로 11.02.10 6884
목록 쓰기

토크 조회 주간 베스트

토크 추천 월간 베스트

토크 댓글 주간 베스트

  • []
  • []
  • []
  • []
  • []
  • []
  • []
  • []
  • []
  • []
  • []
  • []
  • []
  • []
  • []
  • []
  • []
  • []
  • []
  • []
  • []
  • []
  • []
  • []
  • []
  • []
  • []
  • []
  • []
  • []
  • []
  • []
  • []
  • []
출석체크
아이콘샵