2013년 8월 21일 20시 28분

당사에 있는 유베 응원가를 보다가 질문드립니다.

 

가사 중에 막줄에 Juventus per sempre sara가 있던데,

 

sara 뜻이 뭔가요? 네이버 검색 중 이탈리아 이름의 유래 중에 보니깐

 

히브리어에서 유래한 공주 또는 높은 사람을 지칭하는 여사, 여주인 이라는 뜻이라고 하는데요. 여기서도 저런 이름으로 쓰인건가요?

 

아님 per처럼 문장을 구성하는 장치인가요? (이태리어는 주어에따라 남성과 여성이 있다는데 그걸 나타내는건지...)

 

다시 말하면 Juventus per sempre 만 하면 '유벤투스는 영원히'라고 해석이 될 수 없나요?

 

그리고 Juventus가 라틴어로 젊음이라고 알고 있는데, 물론 요즘엔 안쓰이는 걸로 아는데 그래도 굳이 표현하자면

 

Juvetus per sempre 가 중의적 표현이 될 수 있나요? 1. 유벤투스는 영원히 / 2. 젊음은 영원히 이런식으로..

 

 

Profile
title: 15-16 골키퍼까삐따노[10] Lv.28 / 9,451p
댓글 4 건
프로필 이미지
2013-08-21
좀 더 검색하다가 봤는데 sara가 영어로 치면 3인칭단수 be동사라는군요. 그렇다면 한글로 해석했을 때

유벤투스 '는' 영원히 로 는을 가리키는 말이 되니 문장이 성립할려면 필수 조건인가요? 아님 빼고 해도

유벤투스, 영원히 이렇게 말이 될까요..
프로필 이미지
2013-08-21
이탈리아어는 하나도 모르지만 유벤투스가 노부인이니 처음에 말씀하신 뜻으로 해석이 안될까요??
유벤투스 영원한 여주인 정도로.. 이태리어를 하나도 모르니 댓글달면서도 민망하네요ㅎㅎ
프로필 이미지
2013-08-21
저도 대충 찾아보니까 sara가 걍 3인칭be동사가 아니라 미래형인거 같네요
3인칭단수 be동사는 è가 있거든요
프로필 이미지
2013-08-22
윗분 말씀대로 sara 는 미래형 3인칭 be동사가 맞아요.

저도 이탈리아어를 잘 알지는 못하지만, 말씀대로 per sempre가 '영원히' 라는 뜻의 부사 역할을 하니

sara를 뺄 경우, '영원히, 유벤투스' 로 해석이 되어 잘못된 표현이 되는 것 같구요
그렇기에 부사의 뜻을 완성시켜줄 동사가 와야되고, sara를 써서 표현을 완성시키는것 같아요

juventus per sempre sara, '유벤투스는 언제나 영원히' 이렇게요
VR Left
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
공지 FC 온라인 디스코드 초대링크 [7] title: 13-14 어웨이파비우콸리.. 23.10.24 2438
공지 피파4) 유베당사 클럽 가입 홍보 [9] title: 13-14 어웨이파비우콸리.. 23.04.26 3524
13049 일반 이번시즌 써드 어센틱이랑 레플 차이 크나요? [3] update wony 24.09.14 125
13048 일반 24/25 써드 어쎈틱 실물 사진 [1] file title: 96-01 지네딘 지단튀레제게 24.09.13 285
13047 일반 공홈 메일 관련 질문입니다 [2] ANTONI010 24.09.12 97
13046 일반 24/25 유벤투스 써드킷 모바일 월페이퍼 file title: 19-20 팔라스 콜라보아드레날린 24.09.09 207
13045 일반 공홈 유니폼 구매 [5] dctmdwct 24.09.04 309
13044 일반 공홈 배송 질문입니다! [9] file ANTONI010 24.09.04 208
13043 일반 공홈에서 저지하나 질렀습니다 ㅎㅎ [5] file title: 유벤투스(1983~1991)빈센트 24.08.29 1376
13042 일반 오아시스 재결합 [4] title: 19-20 팔라스 콜라보아드레날린 24.08.28 198
13041 일반 유베 경기는 시간대가 아쉽네요... [5] 더코대신더루 24.08.25 322
13040 일반 마킹 어디서 하시나요? [2] DelPierooo 24.08.22 217
13039 일반 알리에서 구매한 폰케이스 file title: 02-03 홈금발네드베드 24.08.21 285
13038 일반 유벤투스 홈 직관 조언을 구하고자 합니다 [8] 꿍얼 24.08.21 218
13037 일반 홈킷 일디즈 마킹 해버렸습니다 :) [3] file crusinkeys 24.08.20 355
13036 일반 써드 구매 완료했습니다 [4] file title: 18-19 홈 키엘리니웅쩡꿍꽁 24.08.20 291
13035 일반 공홈 주문은 원래 이렇게 느린가요...? [3] Un1co 24.08.20 249
13034 일반 오늘 경기 어디서 보시나요? [1] Milinkovic.. 24.08.19 164
13033 일반 유니폼 패치 질문드려요 [4] title: 19-20 홈 부폰juve8ntus 24.08.19 126
13032 일반 혹시 유벤투스 경기일정 캘린더 업로드 방법 ... [6] title: 유벤투스(2017~)알레온 24.08.18 168
13031 일반 써드 구매 완료 [5] file title: 17-18 프리매치 웜탑민달팽이 24.08.15 642
13030 일반 써드킷 사려는데 고민입니다 [9] title: 18-19 홈 키엘리니웅쩡꿍꽁 24.08.15 252
출석체크
아이콘샵