영문 번역해주시는분들과 그외분들께

Tae-ago
조회 수 648
댓글 수 5
추천 수 0

2008년 4월 24일 08시 31분

혹시 번역하시면서 이런 문장이 멋있게...

그러니까 직역이아니라 영어의 속담이랄까?

가령 '돌다리도 두들겨 보고 건너라' 이런 속담이

진짜 돌다리를 두들겨 보고 건너라가 아니라

'매사에 조심히 하라'이런 뜻이자나요?

그처럼

혹시 자책골을 넣은 선수를 평가할 때

'그의 존재는 그의 팀의 재앙이었다' 라는 문구를

속담으로 표현한 문장없을까요?

p.s ....숙제이긴 한데 이문장을 도대체 뭘로 표현해야할지 어려워서

도움을 ㅡ,.ㅡ ....

이 게시물을

Tae-ago Lv.16 / 2,947p

댓글 5 건

2008-04-24

f...fuck

2008-04-24

1 ㄷㄷ

그의 존재는 그 팀에서 재앙같은 존재였다. 음...

가깝던 사람이 원수된다 - 친하지 않은 사람이 섭섭한 짓을 하는 것은 당연하게 생각되지만 친한 사람이 섭섭하게 하면 분하여 원수가 되기 쉽다는 뜻.

믿는 도끼에 발등찍혔다. 뭐 이런건 어떨까요?

2008-04-24

믿는 도끼에 발등 찍힌다. 라는 표현을 이럴 때 쓰던데....
혹은 소 잃고 외양간 고치기라는 말도 있고....

2008-04-25

해석자 마음;;

2008-04-27

전 f*ck가 맘에 든다는ㅋㅋ
문장으로 하면 what the f*ck up정도;;;

VR Left

번호	제목	글쓴이	날짜	조회
공지	FC 온라인 디스코드 초대링크 [7]	파비우콸리..	23.10.24	2505
공지	피파4) 유베당사 클럽 가입 홍보 [9]	파비우콸리..	23.04.26	3625
13050	일반 FAQ [17]	아드레날린	05.08.07	4670
13049	일반 메뉴 설명해주세요? [2]	아드레날린	05.08.09	5659
13048	일반 <b>아웃룩 익스프레스로 유베코리아 메일 계정... [1]	아드레날린	05.08.10	5958
13047	일반 팀 메뉴 짤때 [2]	아드레날린	05.08.15	4036
13046	일반 아이디 앞에 유니폼 아이콘 달린 건? [3]	최강ⓐⓛⓔ	05.08.27	3555
13045	일반 아드레날린군~ [2]	Delle Alpi..	05.09.01	3502
13044	일반 T-Money Card~ [3]	춤추는알레	05.09.01	3362
13043	일반 아이콘... [4]	유베 NO.1	05.09.26	2759
13042	일반 멀티미디어 센터는 [2]	즐라따노	05.09.30	2588
13041	일반 아드레날린군 질문 있습니다아요오오오 [4]	즐라따노	05.09.30	2345
13040	일반 은근슬쩍 포인트를 조금이라도 올리는 방법은 ... [23]	아드레날린	05.09.30	2175
13039	일반 유니폼 아이콘 말입니다.. [4]	최강ⓐⓛⓔ	05.09.30	2224
13038	일반 디봐요맨님~ [3]	필리포네스타	05.10.02	2739
13037	일반 디바이오맨님 [16]	No.22 각하	05.10.03	2111
13036	일반 포인트 질문이요.. [9]	pinturicchio	05.10.07	1585
13035	일반 아이콘 질문여~ [3]	포돌스키	05.10.14	1897
13034	일반 근데 멀티미디어 센터는? [3]	포돌스키	05.10.17	1856
13033	일반 포럼과 축게의 차이점이.. [2]	포돌스키	05.10.17	2040
13032	일반 아드님만 보세요~_~..은밀한 질문... [1]	디바이오맨	05.10.18	1581
13031	일반 [축외] 컴퓨터가 말입니다.... [2]	젠틀맨	05.10.18	1568