최신 댓글
최신 글
- Tae-ago
- 조회 수 648
- 댓글 수 5
- 추천 수 0
혹시 번역하시면서 이런 문장이 멋있게...
그러니까 직역이아니라 영어의 속담이랄까?
가령 '돌다리도 두들겨 보고 건너라' 이런 속담이
진짜 돌다리를 두들겨 보고 건너라가 아니라
'매사에 조심히 하라'이런 뜻이자나요?
그처럼
혹시 자책골을 넣은 선수를 평가할 때
'그의 존재는 그의 팀의 재앙이었다' 라는 문구를
속담으로 표현한 문장없을까요?
p.s ....숙제이긴 한데 이문장을 도대체 뭘로 표현해야할지 어려워서
도움을 ㅡ,.ㅡ ....
그러니까 직역이아니라 영어의 속담이랄까?
가령 '돌다리도 두들겨 보고 건너라' 이런 속담이
진짜 돌다리를 두들겨 보고 건너라가 아니라
'매사에 조심히 하라'이런 뜻이자나요?
그처럼
혹시 자책골을 넣은 선수를 평가할 때
'그의 존재는 그의 팀의 재앙이었다' 라는 문구를
속담으로 표현한 문장없을까요?
p.s ....숙제이긴 한데 이문장을 도대체 뭘로 표현해야할지 어려워서
도움을 ㅡ,.ㅡ ....
Tae-ago
Lv.16 / 2,947p
댓글
5 건
VR Left
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
공지 | FC 온라인 디스코드 초대링크 [7] | 파비우콸리.. | 23.10.24 | 2506 |
공지 | 피파4) 유베당사 클럽 가입 홍보 [9] | 파비우콸리.. | 23.04.26 | 3625 |
61891 | 일반 가입인사 드립니다. [1] | 유쾌덬 | 18.07.27 | 36 |
61890 | 일반 안녕하세용 | Sheva_7 | 19.07.26 | 36 |
61889 | 일반 안녕하십니까 | 마르셀로리피 | 17.01.12 | 37 |
61888 | 일반 가입인사드립니다 | 빵둥 | 17.09.11 | 37 |
61887 | 일반 반갑습니다 | Paranoid | 18.07.11 | 37 |
61886 | 일반 가입인사드립니다~ [1] | 두루치기 | 18.12.18 | 37 |
61885 | 일반 안녕하세요^^ [1] | 몽쉘 | 17.01.21 | 38 |
61884 | 일반 안녕하세요 [1] | 고뇌하는청춘 | 18.09.21 | 38 |
61883 | 일반 등업신청합니당 [1] | 네드베드ㅇ | 19.07.01 | 38 |
61882 | 일반 안녕하셔요 인사드립니다! [1] | alessandro.. | 19.07.04 | 38 |
61881 | 일반 회원 가입 인사 드립니다. [1] | 중경삼림 | 19.07.04 | 38 |
61880 | 일반 안녕하세요 [1] | ert | 19.07.05 | 38 |
61879 | 일반 안녕하세요 등업신청합니다 [1] | ⓘris | 19.07.06 | 38 |
61878 | 일반 회원소개입니다아 [1] | dagakkura | 19.07.06 | 38 |
61877 | 일반 안녕하세요 반갑습니다. [1] | forza10 | 19.07.08 | 38 |
61876 | 일반 안녕하세요 반갑습니다. [1] | 성공으로 | 19.07.08 | 38 |
61875 | 일반 가입 인사드립니다. [1] | 다르미안이라 | 19.07.09 | 38 |
61874 | 일반 반갑습니다!! [1] | Woorihyun | 19.07.10 | 38 |
61873 | 일반 인사드립니다! [1] | ASHER | 19.07.11 | 38 |
61872 | 일반 가입인사 드립니다. [1] | 피아니치이이 | 19.07.22 | 38 |