최신 댓글
최신 글
- Tae-ago
- 조회 수 648
- 댓글 수 5
- 추천 수 0
혹시 번역하시면서 이런 문장이 멋있게...
그러니까 직역이아니라 영어의 속담이랄까?
가령 '돌다리도 두들겨 보고 건너라' 이런 속담이
진짜 돌다리를 두들겨 보고 건너라가 아니라
'매사에 조심히 하라'이런 뜻이자나요?
그처럼
혹시 자책골을 넣은 선수를 평가할 때
'그의 존재는 그의 팀의 재앙이었다' 라는 문구를
속담으로 표현한 문장없을까요?
p.s ....숙제이긴 한데 이문장을 도대체 뭘로 표현해야할지 어려워서
도움을 ㅡ,.ㅡ ....
그러니까 직역이아니라 영어의 속담이랄까?
가령 '돌다리도 두들겨 보고 건너라' 이런 속담이
진짜 돌다리를 두들겨 보고 건너라가 아니라
'매사에 조심히 하라'이런 뜻이자나요?
그처럼
혹시 자책골을 넣은 선수를 평가할 때
'그의 존재는 그의 팀의 재앙이었다' 라는 문구를
속담으로 표현한 문장없을까요?
p.s ....숙제이긴 한데 이문장을 도대체 뭘로 표현해야할지 어려워서
도움을 ㅡ,.ㅡ ....
Tae-ago
Lv.16 / 2,947p
댓글
5 건
VR Left
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
공지 | FC 온라인 디스코드 초대링크 [7] | 파비우콸리.. | 23.10.24 | 2506 |
공지 | 피파4) 유베당사 클럽 가입 홍보 [9] | 파비우콸리.. | 23.04.26 | 3626 |
61891 | secret [19] | 아드레날린 | 05.08.03 | 7083 |
61890 | 하이~ [20] | 왱알앵알 | 05.08.03 | 5641 |
61889 | 안녕 [9] | 인테르밀란 | 05.08.03 | 5851 |
61888 | 게시판 상태도 지금 좀 꾸리한데... -_-; [12] | 아드레날린 | 05.08.03 | 5801 |
61887 | 앗으렛날린옹 ㅎㅇ [10] | 유벤투스27 | 05.08.03 | 5398 |
61886 | 배꼽이 큐트한 [7] | No.9 Inzaghi | 05.08.03 | 5457 |
61885 | 아아 유베당~~~ [7] | 로비알레 | 05.08.03 | 5302 |
61884 | 와우 [4] | 디바이오맨 | 05.08.03 | 4778 |
61883 | 하하 [10] | 안돼효 | 05.08.03 | 4434 |
61882 | 저도 [3] | Della JUVE | 05.08.03 | 4336 |
61881 | 오늘은 이만 [3] | 아드레날린 | 05.08.03 | 4213 |
61880 | 아하하하하하하하하하하하하하하하 [5] | van군 | 05.08.03 | 4181 |
61879 | 유베당은 아니지만 [4] | 인터짱☆ | 05.08.03 | 4114 |
61878 | 으하하하 [1] | Alenism | 05.08.03 | 4464 |
61877 | 감격ㅠ [2] | 유벤투스10 | 05.08.03 | 3862 |
61876 | 부럽3... [2] | 한재성 | 05.08.03 | 3853 |
61875 | 축하~ [2] | 유벤티나 | 05.08.03 | 3089 |
61874 | 봉쥬 [2] | 그리피스 | 05.08.03 | 3015 |
61873 | 유베당사 계정정보 [3] | 아드레날린 | 05.08.03 | 3228 |
61872 | 까리하네... [4] | 검은짐승튀랑 | 05.08.03 | 3284 |