르미나가 아니라 레미나 아닌가요? ㅎㅎ

미키타리안 같은 경우에는 본인이 직접 미 라고 설명하는 동영상도 본 걸로 ㅎㅎ

채임벌린 챔벌레인 챔벌린, 슈나이덜린 슈나이들랭?ㅋㅋㅋ

자국 언어로

르미나

더 브라위너

미키타리안

이 맞습니다

그렇긴 한데, 레미나가 가봉 대통령하고 만나는 인터뷰에서도(가봉 국적도 있던데, 가봉 국가대표로 뛰는 거 같네요) 계속 마리오 레미나 라고 하거든요. 물론 프랑스어로 진행되고 말이죠.

본인이 레미나라고 해달라고 한건 아닌가 싶네요.

확실하진 않지만 미키타리안처럼 본인이 내이름은 이거다 라고 했다면, 알아들을수만 있으면 된다는 논리는 민감할 수 있지요. 유벤을 유베라고 고쳐주는 당사인이라면 명백히 이중잣대가 되어 버리니깐요..

발음문제에 민감해질수 있다는게 신기할 다름이네요.. 발음을 따진다는거 자체가 글을 쓸때 뿐만 아니라 이름을 말로 할때도 억양 높낮이를 원어 발음과 같이 한다는 건데 실제로 그러시는지.. 그렇다면 수정해야할 이름이 어마어마하게 많을텐데 말이죠. 킴 팍 쿠 등등 한국 선수들 이름도 다른 언어로 변경될때 발음이 변하는 경우가 허다하죠. 그에 대해 별로 반감을 느낀적은 없습니다만.. 유베건도 마찬가지에요. 우리야 원어인 Juventus를 줄인말이 Juve인걸 알지만 팬이 아닌 사람들은 '유벤투스' 를 두자로 줄여 유벤이라고 하죠. 원어로 따지고 보자면 틀린표현이지만 지극히 한국적인 줄임말 표현이라는 차원에서 보자면 유벤이 틀렸다고 보기도 힘들죠..